以前にも同趣旨のことを書いた気もするが、腹が立ったのでまた書く。ＡＴＯＫばかりでなく、Ｗｉｎｄｏｗｓ標準のＭＳ−ＩＭＥも同じなのだが．．．

文章を作成していて「屠」の文字が欲しくて、「とさつ」と入れたら候補が出ない。屠殺（とさつ）も屠畜（とちく）もダメ。

以前に気づいたところでは「気ちがい」はもちろん、「狂人」さえ変換しない。「きちがい」を変換したら「基地外」と出たのは、これはこれでシャレているが。

これらは放送禁止用語かも知れないが立派な日本語であり、最近の若者が「ふいんき」を変換できないなどと言うのとは次元が違う。日本語処理の先頭を走る企業が言葉狩りの先頭をも走るつもりか。

今やＡＴＯＫでは「ふいんき」を《ふんいきの誤り》と注釈付きで「雰囲気」に変換してくれるが、本末転倒も甚だしい。